【無料オンラインセミナー】人気翻訳者と考える、働く女性が磨くべき本当の「品格」とは？

Society & Business 2024.09.14

新しい時代を、美しく働き、豊かに生きる女性を応援するフィガロジャポンBusiness with Attitude（以下BWA）事務局は、9月26日（木）20時〜「人気翻訳者と考える、働く女性が磨くべき本当の『品格』とは？」と題して無料オンラインセミナーを開催。受講者を募集しています。

**鹿田昌美（しかたまさみ）**翻訳家。国際基督教大学卒。『母親になって後悔してる』（新潮社）、2023年ノーベル経済学賞を受賞したクラウディア・ゴールディン博士の著書『なぜ男女の賃金に格差があるのか：女性の生き方の経済学』（慶應義塾大学出版会）、『なめられない品格　誰からも信頼されるようになる8つの力』（飛鳥新社）をはじめジェンダー、女性の生き方、子育てなどを主なテーマに、80冊以上の翻訳を手がける。著書に『「自宅だけ」でここまでできる！　子ども英語　超自習法』（飛鳥新社）。オフの楽しみは、山歩き、自転車、その後の温泉。https://mamin.biz/

BWAでは、毎月1回、より良い明日を創るために、美しく豊かに働く女性の取り組みを紹介するオンラインセミナーを開催しています。

9月26日（木）のゲストは、『なめられない品格　誰からも信頼されるようになる8つの力』（リサ・サン著、飛鳥新社刊）、『母親になって後悔している』（オルナ・ドーナト著、新潮社刊）、『なぜ男女の賃金に格差があるのか：女性の生き方の経済学』（クラウディア・ゴールディン、慶應義塾大学出版会刊）など、ジェンダーや女性の生き方をテーマにした数々の著書の翻訳を手がけてきた鹿田昌美さん。

翻訳者の仕事を「バトンを繋ぐこと」と語る鹿田さんは今年デビュー25周年、ベテラン翻訳家として数多くの編集者の信頼を得ています。しかし、フリーランスとして地道に歩んできたなかで「困った！」「悔しい！」という経験もたくさんあったそう。

鹿田さんの最新翻訳書『なめられない品格　誰からも信頼されるようになる8つの力』（リサ・サン著、飛鳥新社刊、¥1,760）。米マッキンゼー・アンド・カンパニーでコンサルタントを務めていた著者は、「もっと『品格』を追求すべき」と上司から評価されたことをきっかけに、本当の「品格」とは何かを探求し出す。

セミナーでは、翻訳をとおして働く女性たちにエールを送り続ける鹿田さんに、翻訳家としての歩みを振り返っていただくとともに、最新翻訳作『なめられない品格』をとおして見えてきた、働く女性が磨くべき本当の"品格"とは何か、一緒に考えます。

セミナーは無料で要申し込み。以下「申し込みはこちらから」ボタンよりお申し込みください。鹿田さんへの質問も受け付けています。セミナーをとおして、新しい時代の美しい豊かな働き方、一緒に考えてみませんか？

申し込みはこちらから

【実施概要】
フィガロジャポンBWA事務局
第25回オンラインセミナー
「人気翻訳者と考える、働く女性が磨くべき本当の「品格」とは？」
■開催日：2024年9月26日（木）
■参加費：無料
■配信開始時間：20時～（約60分間の予定）
■申込締切：9月26日（木）19時45分まで
■参加方法：
・上記の「申し込みはこちらから」からお申込みいただいた方に、視聴用URLをお送りいたします。
・セミナーはインターネットコミュニケーションシステムの「Zoom」を使用して開催されます。インターネット環境が整った場所をご用意ください。
・携帯キャリアのメール等でPCからのメールが受信拒否・ドメイン拒否の設定になっている場合がございます。「@id.cccmh.jp」と「@cccmh.co.jp」ドメインからのメールを受信できるよう、あらかじめ設定をご確認ください。
・スマートフォンやタブレットをご利用の方は、事前にZoomのアプリをダウンロードしてください。
　※パソコンの方は事前ダウンロード不要です。

主催：CCCメディアハウス

【注意事項】
・視聴用URLの拡散、許可のない録画・撮影等はお控えください。
・営利目的で本イベントを利用することは固くお断りいたします。
・配信動画は原則として、お申し込み者さまご本人のみでご視聴ください。
・配信動画の録画や録音、配信動画画面の写真撮影、およびそれらをSNS等に投稿する行為は固くお断りいたします。

問い合わせ先
フィガロジャポンBWA事務局
E-mail : bwa@cccmh.co.jp

協力：
飛鳥新社
https://www.asukashinsha.co.jp/
Chorizm Communications
https://chorizm.amebaownd.com/