コペンハーゲンのカールスバーグを知って、小説家トーヴェ・ディトレウセンに触れる。

写真家の在本彌生が世界中を旅して、そこで出会った人々の暮らしや営み、町の風景を写真とエッセイで綴る連載。今回はデンマーク・コペンハーゲンの旅。

水辺が多いコペンハーゲン。橋のある風景があちこちに見られる。散策の途中野外サウナを見つけた。都会の真ん中にして野外でのレクリエーションがたくさんあるのは羨ましい。カヌーを漕ぐ人もよく見かける。水の上から街を眺めるのもおもしろそう。

1930年代、この町に暮らした少女の気持ちをなぞる。

vol.24 @ デンマーク・コペンハーゲン

コペンハーゲンで、カールスバーグ地区に滞在した。その名のとおり、ビールで有名なカールスバーグだ。街の中心からすぐの立地に広大なビール工場があるのだが、この地域一帯が、洗練されたカフェやレストラン、醸造所だった建物をリデザインしたホテル、アパレルのアトリエ、映画文化センターなどがたち並び、開発真っ只中の地区。緑が多く、今後の進化が気になる注目エリアだ。この旅をきっかけにコペンハーゲン出身で1940年代から活躍した作家、トーヴェ・ディトレウセンの『結婚／毒コペンハーゲン三部作』を手にした。トーヴェの語り口に引き込まれ、彼女の少女から大人になるまでの時代と手触りを共有するような気持ちで読んだ。

本の中で語られているトーヴェの少女時代、30年前後に同じアパートに住んでいた友だちの父親がカールスバーグの工場で働いていたり、この辺りを当時の親友と悪巧みをしながら歩いたり……そんなくだりを読むと、いまのこの地区の様子と本の中の疑似的な体験や記憶が重なって見えておもしろい。当時のコペンハーゲンの労働者たちの暮らしぶりや、家族との関係に揺れる彼女の心の描写から、この街の人々の生き様が浮かび上がる。子どもの素直な望みから「詩人になりたい」とトーヴェが父親に告げると、女の子がなれるわけがないだろと笑われる……トーヴェが何とも悔しい思いをして、反骨精神に火をつける一幕がある。そんな時代のリアルな感覚が翻訳され、読んで共感できるのは幸いなことだ。