【アーカイブ】人気翻訳者と考える、働く女性が磨くべき本当の「品格」とは？

Society & Business 2024.11.07

新しい時代の美しく豊かな働き方を考えるコミュニティ、フィガロジャポンBusiness with Attitude（BWA）では、毎月1回、より良い明日を創るために、美しく豊かに働く女性の取り組みを紹介するオンラインセミナーを開催しています。

9月26日の第25回定例セミナーのテーマは「人気翻訳者と考える、働く女性が磨くべき本当の『品格』とは？」。ゲストに翻訳家の鹿田昌美さんを迎えて、翻訳本がどのように作られるのか、また翻訳著書『なめられない品格　誰からも信頼されるようになる8つの力』（リサ・サン著、飛鳥新社刊）の言葉に込めた思いを聞きました。

原典の"Gravitas"（重厚さや威厳）は、著者のリサ・サンが手がけるスタイリングサービスの社名。リサはこのサービスを通じてさまざまな女性たちを勇気づけてきました。リサが名前に込めた思いをどうしたら日本の読者に伝えられるのか、考え抜いた末に担当編集者と鹿田さんがたどり着いたのが「なめられない品格」というタイトルだったそうです。

翻訳する中で、品格がある人とは、「どんなことでも自分の中の炎を消さない人、そして自分だけが勝つのではなく、お互いに讃え合い、みんなで上を目指していける人」なのではないかと感じたという鹿田さん。情熱と品格を持って数々の翻訳を手がける鹿田さんの思い、ぜひアーカイブでご覧ください。

9/26 BWA定例無料オンラインセミナー
「人気翻訳者と考える、働く女性が磨くべき本当の「品格」とは？」アーカイブ動画
*動画の無断転載、複製、編集などはお控えください。

鹿田昌美（しかたまさみ）：翻訳家。国際基督教大学卒。『母親になって後悔してる』（新潮社）、2023年ノーベル経済学賞を受賞したクラウディア・ゴールディン博士の著書『なぜ男女の賃金に格差があるのか：女性の生き方の経済学』（慶應義塾大学出版会）、『なめられない品格　誰からも信頼されるようになる8つの力』（飛鳥新社）をはじめジェンダー、女性の生き方、子育てなどを主なテーマに、80冊以上の翻訳を手がける。著書に『「自宅だけ」でここまでできる！　子ども英語　超自習法』（飛鳥新社）。オフの楽しみは、山歩き、自転車、その後の温泉。https://mamin.biz/

■BWA定例オンラインセミナー受講者募集中！
新しい時代、美しく豊かな働き方を一緒に考えてみませんか？
フィガロジャポンBusiness with Attitude事務局では、毎月1回、自分らしく楽しく、周りの人や社会にも良いインパクトを与える働き方を実践する女性たちの取り組みを紹介しています。セミナーの詳細は以下「詳細を見る」からチェックして。

詳細を見る

協力：飛鳥新社 https://www.asukashinsha.co.jp/