「謙虚さと誇りを示す」新年に公開された天皇の写真、フランスではどう報じられた？

1月1日、日本の天皇陛下とそのご家族のポートレートが、日本独特の慎み深さと誇りの中で公開された。※フランス版マダムフィガロの翻訳。

日本の天皇陛下、皇后雅子さま、愛子さま。（日本、2024年1月1日）photography: Abaca

毎年恒例、1月1日、日本の皇室のポートレートが公開された。天皇陛下がご一家に囲まれ、写真撮影を行った。それぞれの写真がそれぞれのご家族を象徴するものだった。

---fadeinpager---

辰年

同じ場所、同じ位置、控えめな笑顔、同じ服装。日本の皇室の写真は、毎年あまり変わらないと言っても過言ではない。2024年最初のこの日、天皇陛下とその側近たちの公式のポートレートは、昨年撮影されたものとほとんど同じである。（代表的な）権力の継続性を象徴している。写真の一枚で、黒いスーツに白いシャツ、明るい赤紫色のネクタイを締めた天皇陛下は、手に龍を持っている。妻の皇后雅子さまと娘の愛子さま（22歳）が両脇を固めている。別の写真には天皇陛下の両親である上皇さま（90歳）と上皇后、美智子さま（89歳）が写っている。最後に、他の2枚のポートレートでは、現天皇の弟（後継者）が、妻とふたりの子どもたちを伴っている。

これらの公式なポートレートは、日本国中、特に地方自治体の役所等に飾られる運命にあるが、伝統の重さにもかかわらず、幸せそうにリラックスした家族の姿が印象的だ......日本は「光の帝国」なのか？