動物園で授乳を禁じられた女性に市の担当者が謝罪。

Society & Business 2023.07.17

リール動物園（フランス）で生後6カ月の赤ちゃんに授乳していたところ、母親はすぐにやめるように注意を受けた。「腹が立った」と彼女はInstagramの投稿で語り、この投稿は何千回もシェアされている。

公共の場での授乳を禁止する法律はない。photography: Getty Images

「マダム、立ち上がってください」。6月19日と20日、パリでは英国の慈善団体エルヴィの呼びかけで公共の授乳ベンチが設置されたが、リール動物園ではある女性が授乳を妨げられた。「マダム、立ち上がってください、野外で授乳はできません」と園の職員が彼女に言ったとされ、その女性はInstagramの投稿でそのことを語り、既に1万4千回近く「いいね！」されている。

この投稿をInstagramで見る

La Cabine de Margaux(@lacabinedemargaux)がシェアした投稿

---fadeinpager---

「腹が立った」

この場面は、5月19日の午後17時20分に起こったとされている。マルゴーは両親、ふたりの子ども、そして友人と一緒に、6ヶ月の赤ちゃんを授乳するためにベンチに座った。

「動物園の職員が私に声をかけ、今すぐ移動して場所を空けるように求めました」と彼女は書いている。園内にほとんど人のいない状態であることに気づいた彼女は、その要求を理解できなかった。「議論は激化し、私は絶対に誰も邪魔していないのでその場所から動くつもりはありませんでした」と、この母親は語った。

マルゴーはさらに、動物園の別の責任者がやってきて、「次回は特別な部屋を用意する」と提案を申し出たと説明した。「私はこの不当な要求に対して悲しみ、失望し、腹が立ちました。動物園内での授乳は禁止されているのでしょうか？動物たちは訪問者たちの目の前で自分の子どもに授乳しませんか？」と彼女は問いかけた。「2023年になっても、私たちはこのような状況に直面しています。リールの中心部にある、家族連れが訪れる場所であるにも関わらず」と続けた。

彼女はInstagramで1万人以上のフォロワーにフォローされており、その日彼女が着ていた服装にも言及している。彼女は挑発的な要素は一切なく、授乳用のTシャツを着ていた。「私は露骨な部分は一切見せない授乳用のTシャツを着ていました。園内にはベンチがほとんどなかったので、目立たぬ場所を探しました」と彼女は明記している。その文章には、動物園の日陰の一角にいる彼女の写真が何枚か添えられていた。

---fadeinpager---

市からの謝罪

ソーシャルネットワーク上での記事の拡散に直面したリール市は、すぐに謝罪を発表し、市内のすべての公共スペースで授乳が許可されていることを保証した。

「職員は定期的にこの問題を認識しており、いかなる場合もこの権利を妨害してはなりません。直ちに通報を受けた動物園の管理部門は、関係者との面談を希望し、具体的な状況を明らかにし、このような状況が再び起こらないようにすべての対策を講じるため行動を起こします。リール市は、今回の事態によりご迷惑をおかけしたことを、この母親に改めてお詫び申し上げます」とツイッターで発表した。

Une maman qui fréquentait le zoo ce 19 juin a fait savoir qu'elle n'avait pas pu y allaiter son bébé suite à l’intervention d’agents municipaux auprès d’elle.

La Ville rappelle que l'allaitement est bien entendu permis à Lille ds l'espace public et les équipements municipaux.
— Ville de Lille (@lillefrance) June 20, 2023

---fadeinpager---

「いつでもどこでも授乳」

この出来事は、フランスにおける公共の場での女性の授乳に関する議論を再び浮き彫りにした。実際には、公共の場所や屋内での授乳に関しては、公共交通機関、ショッピングセンター、公園など、どの場所でも授乳をすることは法律で禁止されていないし、特定の服装を着用することも義務付けられていない。したがって、母乳育児の問題は、法律ではなく道徳の問題であることに変わりはない。だからこそ、英国の慈善団体エルヴィは、6月19日、20日に首都のさまざまな場所に専用の公共ベンチを設置し、意識を高め、「タブーを打ち破ろう」と考えたのだ。肘掛けと小さなクッションを備え、母親たちに「いつでも、どこでも」座って授乳するよう呼びかけた。